1
00:00:05,918 --> 00:00:06,267
.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,486
- McCoy ha detto che dovrei andare avanti
e guarda le donatrici di ovociti.

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,010
È strano farlo online.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,229
- Ok, l'ecografia è alle 9:00.

5
00:00:12,273 --> 00:00:14,492
L'Upper East Side,
è mezz'ora.

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,972
Mi alzerò alle 7:30.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,409
Uffa.
Dovrei lavarmi i capelli, però.

8
00:00:18,453 --> 00:00:20,411
6:30.

9
00:00:20,455 --> 00:00:22,413
Non è la fine
staranno guardando.

10
00:00:22,457 --> 00:00:24,198
7:15.

11
00:00:24,241 --> 00:00:27,897
Oh, Dio.
Dovrei farmi una ceretta?

12
00:00:27,940 --> 00:00:30,769
Perché dovrei iniziare adesso?

13
00:00:30,813 --> 00:00:34,251
- Una di queste donne verrà
fornire metà del DNA di mio figlio,

14
00:00:34,295 --> 00:00:36,688
e non è niente
ma bios e selfie.

15
00:00:36,732 --> 00:00:38,386
È come Tinder,
solo tu vuoi ottenere

16
00:00:38,429 --> 00:00:40,388
rimasta incinta al primo appuntamento.

17
00:00:40,431 --> 00:00:42,477
- Ooh, il prossimo è il dottore
a quella gastronomia

18
00:00:42,520 --> 00:00:46,002
dove pensano
il mio nome è Uva.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,004
- Cosa devo fare?
cercare in un donatore?

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
- Insalata di coregone.

21
00:00:50,093 --> 00:00:51,442
Posso mangiare anche quello?

22
00:00:51,486 --> 00:00:55,446
Donne incinte, pesce affumicato.

23
00:00:55,490 --> 00:00:58,623
Per favore, per favore, per favore.
Oh, andiamo.

24
00:00:58,667 --> 00:01:00,451
- Eccone uno bello.

25
00:01:00,495 --> 00:01:02,888
Sono andato a Yale,
suona il liuto,

26
00:01:02,932 --> 00:01:05,369
studia il folklore medievale.

27
00:01:05,413 --> 00:01:07,415
Così intelligente, musicale,

28
00:01:07,458 --> 00:01:10,244
e abbastanza sicuro per esserlo
da solo un sabato sera.

29
00:01:10,287 --> 00:01:11,680
Posso lavorarci.

30
00:01:11,723 --> 00:01:13,464
- Non posso essere la donna più anziana
nella storia

31
00:01:13,508 --> 00:01:14,813
chi l'ha mai fatto,
giusto?

32
00:01:14,857 --> 00:01:17,381
- Oh, ed è alta.
A McCoy piacerà.

33
00:01:17,425 --> 00:01:20,645
Ok, vai al carrello.

34
00:01:22,908 --> 00:01:24,301
Oh.

35
00:01:24,345 --> 00:01:26,521
Sto facendo acquisti per le persone.

36
00:01:26,564 --> 00:01:29,350
Ora capisco perché
A Karen piace così tanto.

37
00:01:29,393 --> 00:01:32,875
- Ah! Una donna in India
ho avuto un bambino a 72 anni,

38
00:01:32,918 --> 00:01:35,095
e c'è un video.

39
00:01:38,141 --> 00:01:39,142
Dio mio.

40
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
Questo è come l'episodio peggiore

41
00:01:40,796 --> 00:01:42,754
di "Le ragazze d'oro".

42
00:01:42,798 --> 00:01:45,844
- E fatto.
Ho il cromosoma X più le tasse.

43
00:01:45,888 --> 00:01:47,890
Prendilo, Madre Natura.

44
00:01:47,933 --> 00:01:49,239
scusa,
Ero un po' distratto.

45
00:01:49,283 --> 00:01:50,675
- Anche io.
entrambi: Cosa stavi dicendo?

46
00:01:50,719 --> 00:01:52,242
Non è niente: vai tu.

47
00:01:52,286 --> 00:01:53,330
No, vai tu.

48
00:01:53,374 --> 00:01:55,158
È tardi.
Buona notte.

49
00:01:55,202 --> 00:01:58,161
[tromba allegra
e musica per pianoforte]

50
00:01:58,205 --> 00:02:05,212
♪

51
00:02:06,822 --> 00:02:08,432
- Jackie, vieni qui.

52
00:02:08,476 --> 00:02:12,741
- Ora, ora, ora,
battuta, battuta, battuta,

53
00:02:12,784 --> 00:02:14,830
io, io, io.

54
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Kare, controlla la mia uniforme
dalla Lega Minore.

55
00:02:22,925 --> 00:02:24,492
- E per la Little League,
vuoi dire...

56
00:02:24,535 --> 00:02:26,146
- Una festa in costume gay a cui sono andato

57
00:02:26,189 --> 00:02:29,584
vestito da armadio
giocatore di baseball.

58
00:02:31,586 --> 00:02:33,240
[grida]

59
00:02:35,329 --> 00:02:38,201
- Un mattone rotondo?

60
00:02:40,725 --> 00:02:43,902
- Penso che sia una palla da baseball,
Karen.

61
00:02:43,946 --> 00:02:45,469
E contiene delle parole sopra.

62
00:02:45,513 --> 00:02:48,342
- Viene da
il mio ex cognato,

63
00:02:48,385 --> 00:02:50,953
Danley Walker.

64
00:02:50,996 --> 00:02:52,433
Mi dispiace per la finestra,

65
00:02:52,476 --> 00:02:53,912
ma il numero che mi hai dato

66
00:02:53,956 --> 00:02:55,610
era in realtà una hotline per uomini

67
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
che giocano con i pannolini.

68
00:03:00,789 --> 00:03:04,227
Molto divertente,
ma lo scherzo è tuo.

69
00:03:04,271 --> 00:03:06,664
Lo sarai
il peggior proprietario

70
00:03:06,708 --> 00:03:10,755
del Blattsville
Macine nel suo...

71
00:03:13,584 --> 00:03:15,630
- Torio.

72
00:03:17,066 --> 00:03:19,634
Due su due.

73
00:03:22,114 --> 00:03:23,377
- Quel bastardo.

74
00:03:23,420 --> 00:03:26,162
Mi ha bloccato
con questa squadra perdente,

75
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
ma ha ragione.

76
00:03:27,250 --> 00:03:28,556
Mi sentirò in imbarazzo.

77
00:03:28,599 --> 00:03:31,341
C'è così tanto
Non so niente del baseball,

78
00:03:31,385 --> 00:03:34,649
come se fosse la terza base
tette o orale?

79
00:03:36,259 --> 00:03:38,783
- Dipende.

80
00:03:38,827 --> 00:03:41,917
Stiamo parlando?
basi gay o etero?

81
00:03:41,960 --> 00:03:44,398
Perché abbiamo a che fare
con attrezzature diverse.

82
00:03:44,441 --> 00:03:45,921
- Giusto.

83
00:03:45,964 --> 00:03:50,230
Ragazzi, avete due pipistrelli,
quattro palle, niente tette.

84
00:03:50,273 --> 00:03:52,493
- Quindi le nostre basi sono smoochos,

85
00:03:52,536 --> 00:03:56,497
mani, pompini,
e retroscena.

86
00:03:57,454 --> 00:03:59,630
- Affascinante.
Ed è per questo che sei mio

87
00:03:59,674 --> 00:04:04,026
Direttore del baseball
Operazioni.

88
00:04:04,069 --> 00:04:05,984
Ma dobbiamo concentrarci sulle idee.

89
00:04:06,028 --> 00:04:08,291
Oh tesoro, se fallisco in questo,

90
00:04:08,335 --> 00:04:10,206
Danley non lo è mai
mi toglierò di dosso

91
00:04:10,250 --> 00:04:12,991
finché non sarà davanti a me.

92
00:04:13,035 --> 00:04:14,297
- Ok, lasciami pensare.
Fammi solo pensare.

93
00:04:14,341 --> 00:04:15,994
Fammi pensare.

94
00:04:16,038 --> 00:04:17,082
Oh, ho capito.

95
00:04:17,126 --> 00:04:18,301
Due parole.

96
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
Strass.

97
00:04:19,955 --> 00:04:21,391
- Una parola.

98
00:04:21,435 --> 00:04:22,740
Sto ascoltando.

99
00:04:22,784 --> 00:04:23,741
- Consegna.

100
00:04:23,785 --> 00:04:24,960
- Entra.

101
00:04:25,003 --> 00:04:26,962
Ho ordinato del cibo per la mente
per aiutarci a pensare.

102
00:04:27,005 --> 00:04:31,183
- Ooh, mi chiedevo se noi
ci saremmo mai presi una pausa.

103
00:04:31,227 --> 00:04:33,273
- Dio mio.
Io ti conosco.

104
00:04:33,316 --> 00:04:34,448
Mi hai rovinato la vita.

105
00:04:34,491 --> 00:04:35,579
- Tesoro,
dovrai esserlo

106
00:04:35,623 --> 00:04:39,104
molto più specifico
di quello.

107
00:04:39,148 --> 00:04:41,498
Aspetta,
se sei il figlio di Lori Loughlin,

108
00:04:41,542 --> 00:04:45,720
Le avevo detto che nessuno ti avrebbe comprato
come vogatore universitario.

109
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
- Hai ordinato una torta MAGA
dalla mia pasticceria.

110
00:04:50,638 --> 00:04:52,640
Mi ha mandato la vita
in una spirale mortale.

111
00:04:52,683 --> 00:04:56,426
Ma ora spingo la porta dei muffin
alla porta negli edifici per uffici.

112
00:04:56,470 --> 00:04:58,733
Hakuna matata!

113
00:05:01,170 --> 00:05:02,998
- Aspetta, mi ricordo di te.

114
00:05:03,041 --> 00:05:04,913
Grazia e Karen
ha trasformato la tua panetteria

115
00:05:04,956 --> 00:05:07,350
in un hub per i neonazisti.

116
00:05:09,483 --> 00:05:11,485
Ehi, come va?

117
00:05:11,528 --> 00:05:14,052
- Beh, adesso è chiuso
perché è stato ufficialmente

118
00:05:14,096 --> 00:05:15,445
designato uno spazio di odio,

119
00:05:15,489 --> 00:05:17,708
quindi ora cucino
nel mio monolocale.

120
00:05:17,752 --> 00:05:20,015
Mescolo la pastella nella vasca.

121
00:05:21,016 --> 00:05:23,192
- Jackie, e se cambiassimo?
il nome della squadra?

122
00:05:23,235 --> 00:05:24,802
Al posto delle Macine,

123
00:05:24,846 --> 00:05:27,022
troviamo un nome
L'America amerà,

124
00:05:27,065 --> 00:05:29,198
come le barzellette razziste.

125
00:05:29,241 --> 00:05:31,505
- Stai parlando?
le macine di Blattsville?

126
00:05:31,548 --> 00:05:34,159
- E se fosse qualcosa?
a che fare con il Met Gala?

127
00:05:34,203 --> 00:05:36,771
Come forse il...

128
00:05:36,814 --> 00:05:38,338
Mets.

129
00:05:39,339 --> 00:05:41,863
- Come non l'ha fatto nessuno
ci hai pensato?

130
00:05:41,906 --> 00:05:44,779
- Oh, e puoi spostare la squadra
da Blattsville in città.

131
00:05:44,822 --> 00:05:47,477
- Non puoi farlo.
Vengo da Blattsville.

132
00:05:47,521 --> 00:05:49,784
Ho amato i Millstones
tutta la mia vita.

133
00:05:49,827 --> 00:05:52,264
- Che rapporto c'è?
a qualcosa che stiamo facendo qui?

134
00:05:52,308 --> 00:05:53,831
- Ogni venerdì sera,

135
00:05:53,875 --> 00:05:56,268
io e mio padre ci sedevamo
dietro la panchina degli ospiti

136
00:05:56,312 --> 00:05:58,227
e scatenare l'altra squadra.

137
00:05:58,270 --> 00:06:01,361
Bella cattura, faccia da barba!

138
00:06:02,144 --> 00:06:04,015
Sono i miei ricordi più belli...

139
00:06:04,059 --> 00:06:06,714
fino al giorno
è stato ucciso da una palla foul.

140
00:06:08,672 --> 00:06:11,109
Non lo dimenticherò mai
le sue ultime parole.

141
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
"Capito."

142
00:06:15,723 --> 00:06:18,160
- Tesoro, cosa ho capito?
da questa storia è...

143
00:06:18,203 --> 00:06:20,728
tuo padre non riusciva a catturare.

144
00:06:21,729 --> 00:06:24,079
Ma proprio adesso,
stiamo cercando di trovare

145
00:06:24,122 --> 00:06:25,689
un modo per aiutare la squadra a vincere.

146
00:06:25,733 --> 00:06:27,430
- Beh, se dipendesse da me,

147
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
Avrei un turno
contro la sinistra

148
00:06:29,432 --> 00:06:31,216
scambia Gonzalez,
e ottenere un sostegno

149
00:06:31,260 --> 00:06:32,957
chi può controllare
il gioco della corsa.

150
00:06:33,001 --> 00:06:36,744
Ma anche quando perdono,
Sanguino marrone e ruggine.

151
00:06:38,310 --> 00:06:39,747
- Quasi strano,

152
00:06:39,790 --> 00:06:41,270
Auguro alla tua bocca
erano come la tua panetteria:

153
00:06:41,313 --> 00:06:43,098
Chiuso.

154
00:06:48,233 --> 00:06:48,408
.

155
00:06:48,451 --> 00:06:50,366
- Sto andando dal dottore.

156
00:06:50,410 --> 00:06:51,846
Dimmi che non ho niente
di cui preoccuparsi.

157
00:06:51,889 --> 00:06:53,021
- Grace, non hai niente
preoccuparsi di...

158
00:06:53,064 --> 00:06:55,502
- Come puoi dire una cosa del genere?

159
00:06:55,545 --> 00:06:58,592
Ho 3.000 anni.

160
00:06:58,635 --> 00:07:03,597
Il mio bambino è lì dentro
tossire sui coniglietti di polvere.

161
00:07:03,640 --> 00:07:07,427
- Continuo a immaginare le ragnatele
e suoni di porte cigolanti.

162
00:07:08,732 --> 00:07:10,517
- Quindi adesso non sono solo vecchio,

163
00:07:10,560 --> 00:07:11,996
Sono perseguitato.

164
00:07:12,040 --> 00:07:13,868
- Stavo... no... stavo solo...

165
00:07:13,911 --> 00:07:16,697
Pensa che forse stai andando fuori di testa
di controllo solo un po'?

166
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
- Assolutamente no.

167
00:07:18,263 --> 00:07:19,526
Dove ho messo la borsa?
Dove ho messo le chiavi?

168
00:07:19,569 --> 00:07:22,485
- Tesoro, tesoro,
tesoro, tesoro.

169
00:07:22,529 --> 00:07:23,878
Borsa.

170
00:07:23,921 --> 00:07:25,096
Chiavi.

171
00:07:25,140 --> 00:07:26,924
Guarda, la parte difficile è
tipo di fatto.

172
00:07:26,968 --> 00:07:28,709
Sei già incinta.

173
00:07:28,752 --> 00:07:29,927
Io, invece,

174
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
Devo ancora trovare
una donatrice di ovociti,

175
00:07:31,494 --> 00:07:33,409
e un surrogato
per portare il bambino.

176
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
- Acquisti in linea.
La tua cosa preferita.

177
00:07:36,586 --> 00:07:40,721
Usa la tua carta di credito.
Puoi ottenere l'uovo e le miglia.

178
00:07:40,764 --> 00:07:42,331
- Pensi che sia facile?

179
00:07:42,374 --> 00:07:45,552
Devo prendere lo sperma di McCoy
da metà del mondo

180
00:07:45,595 --> 00:07:47,815
quindi qualcuno in un laboratorio
puoi mescolarlo con il mio

181
00:07:47,858 --> 00:07:49,207
in ciò che è veloce
trasformandosi in

182
00:07:49,251 --> 00:07:52,036
il più costoso del mondo
Succo di Jamba.

183
00:07:52,080 --> 00:07:54,256
Non esattamente così bello
come il tuo processo.

184
00:07:54,299 --> 00:07:56,258
-Oh, sì,
la mia è una favola dannata.

185
00:07:56,301 --> 00:07:59,522
"La bellezza e i tre
Bestie con cui ha dormito."

186
00:08:00,784 --> 00:08:02,438
E ora sono maledetto da indossare

187
00:08:02,482 --> 00:08:04,266
jeans con elastico in vita
il resto della mia vita

188
00:08:04,309 --> 00:08:07,617
- Per favore. Ti ho visto
indossare pantaloni della tuta a un funerale.

189
00:08:08,400 --> 00:08:09,663
Stai recitando
come se fossi la prima donna

190
00:08:09,706 --> 00:08:11,229
nella storia di essere incinta.

191
00:08:11,273 --> 00:08:14,319
- Mi dispiace tanto
che tu e il tuo amorevole fidanzato

192
00:08:14,363 --> 00:08:17,453
stanno attraversando un momento così difficile
scegliere il tuo ragazzo stilista.

193
00:08:17,497 --> 00:08:20,935
- "Ragazzo stilista"?
Wow, è stato scortese.

194
00:08:20,978 --> 00:08:22,284
Grace, questa è la mia vita,

195
00:08:22,327 --> 00:08:24,242
ed è serio e stressante.

196
00:08:24,286 --> 00:08:26,201
- Anche per me.
Hai almeno ascoltato?

197
00:08:26,244 --> 00:08:27,985
- Sì, l'ho fatto,
e sembra

198
00:08:28,029 --> 00:08:30,640
ti stai scagliando contro di me perché
Sono io quella con il fidanzato.

199
00:08:30,684 --> 00:08:34,470
- Questo non c'entra niente
con me che sono single.

200
00:08:34,514 --> 00:08:36,080
sono terrorizzato,

201
00:08:36,124 --> 00:08:38,735
e il mio migliore amico
continua a licenziarmi

202
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
mentre sto attraversando
cosa più spaventosa

203
00:08:40,389 --> 00:08:43,566
ci sia mai passata
in tutta la mia vita.

204
00:08:43,610 --> 00:08:45,612
OH. Accidenti.

205
00:08:59,060 --> 00:09:00,322
- OH.

206
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
- Spero di no
interrompendo qualsiasi cosa.

207
00:09:20,690 --> 00:09:22,562
- Danley Walker.

208
00:09:23,867 --> 00:09:26,914
Sei uno spettacolo per l'herpes labiale.

209
00:09:26,957 --> 00:09:29,917
-Sei adorabile come sempre,
come Elena di Troia,

210
00:09:29,960 --> 00:09:33,355
ma con un rack che ha lanciato
mille motoscafi.

211
00:09:36,401 --> 00:09:41,058
- Il tuo cavallo di Troia
non oltrepasserà mai i miei cancelli.

212
00:09:41,102 --> 00:09:42,843
- E se te lo dicessi?
non dovevi fare

213
00:09:42,886 --> 00:09:44,279
questa intervista?

214
00:09:44,322 --> 00:09:45,846
Prenderò questa squadra schifosa
dalle tue mani.

215
00:09:45,889 --> 00:09:49,719
Tutto quello che devi fare
è uscire con me per un appuntamento.

216
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
-Hm.

217
00:09:50,894 --> 00:09:52,374
- Voglio dire, devi spegnerti.

218
00:09:52,417 --> 00:09:56,117
Non lo farò
per dividere un po' di barbecue coreano.

219
00:09:56,160 --> 00:09:59,816
- Come se potessi mai mangiare.

220
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
Non ho bisogno del tuo aiuto, Danley.

221
00:10:03,559 --> 00:10:06,693
Perché ho grandi idee
per questa squadra di baseball,

222
00:10:06,736 --> 00:10:10,261
idee che verranno
girare il Batman Wheat Thins

223
00:10:10,305 --> 00:10:14,396
nella squadra più vincente
da questa parte di chi se ne frega.

224
00:10:14,439 --> 00:10:17,094
- Sembra
hai rifatto il letto.

225
00:10:17,138 --> 00:10:20,881
Ultima possibilità
per lasciarmi giacere in esso.

226
00:10:20,924 --> 00:10:23,448
- Come se potessi mai...

227
00:10:23,492 --> 00:10:25,537
fare un letto.

228
00:10:27,061 --> 00:10:29,629
- Signor Walker, siamo pronti?

229
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Salve, signora Walker.

230
00:10:30,717 --> 00:10:32,066
Sono Lucy Newman
da "The Times".

231
00:10:32,109 --> 00:10:34,503
- Ciao, Newmann.

232
00:10:35,460 --> 00:10:37,419
- Non tirerò
qualsiasi pugno con questo pezzo.

233
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
Hai una squadra allo sbando.

234
00:10:38,899 --> 00:10:41,553
Hai qualche piano?
dare una svolta a questa squadra?

235
00:10:41,597 --> 00:10:42,946
- Oh, lo so.

236
00:10:42,990 --> 00:10:47,472
Ho un piano in tre parti.
Molto felice della prima parte.

237
00:10:48,256 --> 00:10:51,085
Tutti i miei giocatori
saranno ingioiellati

238
00:10:51,128 --> 00:10:53,696
dalla testa ai piedi.

239
00:10:57,308 --> 00:10:59,310
Anche i loro sospensori.

240
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Naturalmente non li vedremo

241
00:11:02,923 --> 00:11:04,620
ma l'ho sempre sentito
che qualcosa di carino

242
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
sotto
ti dà fiducia.

243
00:11:07,231 --> 00:11:08,624
- Come si muoveranno i giocatori?

244
00:11:08,668 --> 00:11:11,845
- Tesoro, ecco cosa
servono gli steroidi.

245
00:11:11,888 --> 00:11:13,977
- Questo continua
migliorando sempre di più.

246
00:11:14,021 --> 00:11:18,852
È come il politico
eredità di Paul Ryan.

247
00:11:18,895 --> 00:11:20,375
- Ciao, scusa.

248
00:11:20,418 --> 00:11:23,117
Sono proprio qui
per ritirare il mio carrello del catering.

249
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Oh, ignorami e basta.

250
00:11:24,814 --> 00:11:28,165
- Tesoro, è una cosa tua
non c'è mai bisogno di dirlo a nessuno.

251
00:11:30,167 --> 00:11:31,821
- Signora Walker,
c'è qualcosa?

252
00:11:31,865 --> 00:11:34,694
per impedirmi di scriverlo
sei solo un altro ricco proprietario

253
00:11:34,737 --> 00:11:36,608
chi guiderà questa squadra
nel terreno?

254
00:11:36,652 --> 00:11:38,872
- Oh, oh, non ha niente.

255
00:11:38,915 --> 00:11:40,134
E domani mattina,

256
00:11:40,177 --> 00:11:41,526
quando Stanley e io
leggi la storia...

257
00:11:41,570 --> 00:11:43,441
- Stanley c'entra?

258
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
- Non l'ho visto
Stanley così felice

259
00:11:44,921 --> 00:11:49,143
da quando ha imparato
potresti friggere una mucca intera.

260
00:11:49,186 --> 00:11:53,538
- Non lo darò
il mio ex marito la soddisfazione.

261
00:11:53,582 --> 00:11:55,323
Ho altre idee.

262
00:11:55,366 --> 00:11:56,672
Idee migliori.

263
00:11:56,716 --> 00:11:57,760
- Cosa sono?

264
00:11:58,935 --> 00:11:59,893
- EHI.

265
00:11:59,936 --> 00:12:01,198
- Oh, scusa.
Ho bisogno di...

266
00:12:01,242 --> 00:12:02,156
- Non vedi?
Sono nel mezzo

267
00:12:02,199 --> 00:12:04,811
di prendere tempo?

268
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
- Perché è lei?
guardandomi così?

269
00:12:07,814 --> 00:12:10,512
- Ha detto qualcosa di intelligente
sul baseball.

270
00:12:10,555 --> 00:12:13,341
- Ho voglia
mi colpirà.

271
00:12:14,821 --> 00:12:17,824
- Ha una faccia
vuoi colpire.

272
00:12:17,867 --> 00:12:20,522
- Perché non ha ascoltato
a me riguardo ai Millstones?

273
00:12:20,565 --> 00:12:21,871
Se semplicemente cambiano
contro la sinistra

274
00:12:21,915 --> 00:12:22,872
scambia Gonzalez--

275
00:12:22,916 --> 00:12:24,482
- Adesso ricordo.

276
00:12:24,526 --> 00:12:27,181
Portalo via, bocca.

277
00:12:27,224 --> 00:12:29,009
Cambieremo
contro la sinistra

278
00:12:29,052 --> 00:12:30,662
scambia Gonzalez,

279
00:12:30,706 --> 00:12:33,013
e ottenere un dispositivo di protezione che possa farlo
controllare il gioco in corsa.

280
00:12:33,056 --> 00:12:34,579
Quando lo facciamo,

281
00:12:34,623 --> 00:12:38,627
i Millstones andranno
arrivare fino in cima.

282
00:12:38,670 --> 00:12:40,672
- In effetti suona bene.

283
00:12:40,716 --> 00:12:41,717
Ti sbagliavi.

284
00:12:41,761 --> 00:12:44,807
Non lo è
il peggior proprietario nello sport.

285
00:12:44,851 --> 00:12:45,939
- [grugnisce]

286
00:12:45,982 --> 00:12:49,769
Faceva così caldo.

287
00:12:49,812 --> 00:12:51,553
E specifico.

288
00:12:51,596 --> 00:12:52,859
Dov'è finito?
vieni?

289
00:12:52,902 --> 00:12:56,123
- È venuto da me,
perché sono più bravo in questo

290
00:12:56,166 --> 00:12:58,212
di te o di qualsiasi altro uomo.

291
00:12:58,255 --> 00:12:59,648
Perché sono un
bla-bla donna

292
00:12:59,691 --> 00:13:01,693
in un qualcosa-qualcosa
mondo.

293
00:13:03,434 --> 00:13:06,786
E non lo sarò
qualunque cosa sia.

294
00:13:11,007 --> 00:13:11,225
.

295
00:13:11,268 --> 00:13:12,139
[suona il cellulare]

296
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
[suona il cellulare]

297
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
- Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

298
00:13:53,789 --> 00:13:55,356
La signora Adler.

299
00:13:55,399 --> 00:13:56,574
Dottor Saperstein.

300
00:13:56,618 --> 00:13:57,662
- CIAO.
- CIAO.

301
00:13:57,706 --> 00:13:59,142
Quindi prima di noi
fare l'ecografia,

302
00:13:59,186 --> 00:14:01,188
c'è qualcun altro?
dovremmo aspettare?

303
00:14:01,231 --> 00:14:03,146
- No. Nessuno.
Niente padri, niente migliori amici,

304
00:14:03,190 --> 00:14:04,626
nessun coinquilino gay, solo io.

305
00:14:04,669 --> 00:14:08,151
- Va bene,
c'è molto da disfare.

306
00:14:08,195 --> 00:14:11,067
Guarda, è perfettamente normale
essere stressato.

307
00:14:11,111 --> 00:14:12,590
Ed è per questo che
Sono qui per rispondere

308
00:14:12,634 --> 00:14:14,201
qualsiasi domanda o dubbio,

309
00:14:14,244 --> 00:14:16,681
e per farti sentire
calmo e rilassato.

310
00:14:16,725 --> 00:14:18,422
- Grazie.
Questo è esattamente ciò che...

311
00:14:18,466 --> 00:14:19,423
[suona il cellulare]

312
00:14:19,467 --> 00:14:21,077
- Oh.

313
00:14:21,121 --> 00:14:23,079
Mi dispiace tanto.
Mio marito è nell'atrio.

314
00:14:23,123 --> 00:14:25,473
Ho solo bisogno di uscire
per un secondo.

315
00:14:25,516 --> 00:14:27,083
- Sicuro.

316
00:14:27,127 --> 00:14:29,956
È bello
che ti viene a trovare al lavoro.

317
00:14:31,131 --> 00:14:33,742
- Figlio di puttana!

318
00:14:33,785 --> 00:14:37,398
Come osi venire a casa mia?
di lavoro dopo quello che hai fatto?

319
00:14:37,441 --> 00:14:40,096
No, no, non puoi parlare.
Parlo.

320
00:14:40,140 --> 00:14:41,489
Adesso devo entrare
e conforto

321
00:14:41,532 --> 00:14:44,927
un paziente incredibilmente vecchio
Proprio adesso.

322
00:14:44,971 --> 00:14:47,582
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

323
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
Ok, cominciamo.

324
00:14:50,019 --> 00:14:50,977
- Stai bene?

325
00:14:51,020 --> 00:14:52,369
-Oh, sto bene.

326
00:14:52,413 --> 00:14:54,502
Ma sai cosa?
Questo riguarda te.

327
00:14:54,545 --> 00:14:57,113
E a volte quando mi sento
particolarmente stressato,

328
00:14:57,157 --> 00:14:59,159
Mi piace concentrarmi sul respiro.

329
00:14:59,202 --> 00:15:00,769
Facciamolo insieme, ok?

330
00:15:00,812 --> 00:15:01,813
Facciamo un respiro profondo.

331
00:15:01,857 --> 00:15:04,773
E...
[inspira rumorosamente]

332
00:15:04,816 --> 00:15:05,992
[suona il cellulare]

333
00:15:07,732 --> 00:15:08,951
Oh mio Dio.

334
00:15:08,995 --> 00:15:10,822
Torno subito.
Mi dispiace tanto.

335
00:15:10,866 --> 00:15:12,476
- Posso espirare?
- Sì, qualunque cosa.

336
00:15:12,520 --> 00:15:13,695
- [espira rumorosamente]

337
00:15:13,738 --> 00:15:15,044
- Fai il tuo, Albert.

338
00:15:15,088 --> 00:15:17,655
Tu no
non puoi più mandarmi messaggi.

339
00:15:17,699 --> 00:15:21,659
Vuoi inviare un messaggio,
lo mandi alla tua puttana.

340
00:15:21,703 --> 00:15:23,487
- Espira.

341
00:15:23,531 --> 00:15:25,185
- Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

342
00:15:25,228 --> 00:15:26,664
Mi dispiace.

343
00:15:26,708 --> 00:15:27,665
- Ok, penso che dovrei andare.

344
00:15:27,709 --> 00:15:28,840
- Sedersi!

345
00:15:28,884 --> 00:15:30,538
Scusa, scusa,
scusa, scusa, scusa.

346
00:15:30,581 --> 00:15:32,801
Perché non ti rilassi?

347
00:15:32,844 --> 00:15:34,324
- Ehm...

348
00:15:34,368 --> 00:15:36,413
sai, non so se questo
è il momento giusto,

349
00:15:36,457 --> 00:15:40,548
ma ho davvero solo bisogno di qualcuno
dirmi, promettermelo,

350
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
che va tutto bene,

351
00:15:42,550 --> 00:15:45,988
perché, lo sai,
essere incinta alla mia età

352
00:15:46,032 --> 00:15:48,208
e tutti quelli
statistiche davvero spaventose,

353
00:15:48,251 --> 00:15:49,992
Sono solo...
Sto un po' fuori di testa.

354
00:15:50,036 --> 00:15:52,603
- [singhiozzando]

355
00:15:56,738 --> 00:15:58,087
- Dottor Saperstein?

356
00:15:58,131 --> 00:16:00,437
- [continua a singhiozzare]

357
00:16:00,481 --> 00:16:03,049
- Va bene, va bene,
vieni qui.

358
00:16:06,443 --> 00:16:07,488
Va bene.

359
00:16:10,926 --> 00:16:13,537
- Ho una sensazione, barboncino.

360
00:16:13,581 --> 00:16:15,713
È più che semplice
la soddisfazione

361
00:16:15,757 --> 00:16:17,498
di dimostrare che Danley si sbagliava.

362
00:16:17,541 --> 00:16:19,152
È una cosa stimolante,

363
00:16:19,195 --> 00:16:22,198
come una scintilla dentro di me.

364
00:16:22,242 --> 00:16:25,462
Potrebbe essere
un senso di scopo?

365
00:16:26,942 --> 00:16:31,120
E' questo?
le scienziate si sentono?

366
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
- Scusa, ancora io.

367
00:16:33,427 --> 00:16:35,559
No, non è così
L'ho praticato.

368
00:16:35,603 --> 00:16:36,734
Entra fiducioso.

369
00:16:36,778 --> 00:16:39,433
Non sgridarmi.
Sto cercando.

370
00:16:41,870 --> 00:16:43,480
Ding!

371
00:16:43,524 --> 00:16:44,786
Scusa, ancora io.

372
00:16:44,829 --> 00:16:46,048
Ecco il punto.

373
00:16:46,092 --> 00:16:48,311
Conosco il baseball,
Adoro le Macine,

374
00:16:48,355 --> 00:16:50,487
e ti ho dato le idee
che ti ha aiutato a salvare la squadra,

375
00:16:50,531 --> 00:16:51,749
quindi dovresti
fare la cosa giusta

376
00:16:51,793 --> 00:16:53,142
e assumermi.

377
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
- Non l'ho fatto
la cosa giusta per tutta la mia vita,

378
00:16:55,797 --> 00:16:57,016
e non ho intenzione di iniziare adesso.

379
00:16:57,059 --> 00:16:58,974
- Karen.

380
00:16:59,018 --> 00:17:00,410
Posso vederti nel mio ufficio?
per favore?

381
00:17:00,454 --> 00:17:01,542
- OH.

382
00:17:03,022 --> 00:17:06,547
- Guarda, sei orgoglioso,
signora fiduciosa

383
00:17:06,590 --> 00:17:10,333
con grandi gambe e un coraggioso,
labbro rosso.

384
00:17:10,377 --> 00:17:11,378
E...

385
00:17:11,421 --> 00:17:13,510
anch'io.

386
00:17:13,554 --> 00:17:15,947
Ma penso che lo sappiamo entrambi
cosa dobbiamo fare qui.

387
00:17:15,991 --> 00:17:17,427
- Lo facciamo?

388
00:17:17,471 --> 00:17:18,211
Voglio dire...

389
00:17:18,254 --> 00:17:20,996
Lo so.
Fai?

390
00:17:21,040 --> 00:17:23,303
Perché non me lo dici
e poi ti dirò

391
00:17:23,346 --> 00:17:25,261
se l'hai capito
giusto o no?

392
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
- Non sappiamo niente
riguardo al baseball...

393
00:17:27,307 --> 00:17:29,744
- Baseball, niente.
So che sei un ricevitore.

394
00:17:31,659 --> 00:17:33,269
- Ha seguito i Millstones
tutta la sua vita...

395
00:17:33,313 --> 00:17:36,751
- Macine, papà morto.
Divertente.

396
00:17:36,794 --> 00:17:38,796
- E se davvero
voglio dare la colpa a Danley...

397
00:17:38,840 --> 00:17:40,102
- Tieni duro, Danley.

398
00:17:40,146 --> 00:17:41,843
Un po' carino
nella giusta illuminazione.

399
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
[sussulta]

400
00:17:43,149 --> 00:17:47,327
entrambi: Dobbiamo assumerla.

401
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
- Grazie per l'attesa.
Ti vedrà adesso.

402
00:17:52,462 --> 00:17:55,639
- Quindi stai suggerendo
che ti do un lavoro,

403
00:17:55,683 --> 00:17:58,120
o uno stage non retribuito,

404
00:17:58,164 --> 00:17:59,948
dove sali
con grandi idee sul baseball

405
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
di cui mi prendo il merito.

406
00:18:01,645 --> 00:18:04,344
- Non è esattamente...
- Non negoziare oltre il "sì".

407
00:18:13,179 --> 00:18:13,570
.

408
00:18:13,614 --> 00:18:15,006
- Volere.

409
00:18:15,050 --> 00:18:16,269
- EHI.

410
00:18:16,312 --> 00:18:17,792
Ti ho portato dei fiori,

411
00:18:17,835 --> 00:18:19,446
ma dovevo darli
alla donna della porta accanto

412
00:18:19,489 --> 00:18:21,970
quando l'ho trovata.

413
00:18:22,013 --> 00:18:23,972
Stavo indovinando
in quale stanza eri.

414
00:18:24,015 --> 00:18:26,148
Ho indovinato male.

415
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
- Beh,
ogni donna ama i fiori.

416
00:18:27,454 --> 00:18:28,759
- Sì.

417
00:18:28,803 --> 00:18:30,457
Non penso
la carta le piacerà

418
00:18:30,500 --> 00:18:34,591
sui coniglietti di polvere
nel suo utero.

419
00:18:34,635 --> 00:18:36,158
- È divertente.

420
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
Sei venuto.

421
00:18:39,988 --> 00:18:41,598
- Non potevo permetterlo
il mio migliore amico passa attraverso

422
00:18:41,642 --> 00:18:45,689
uno dei giorni più spaventosi
della sua vita da sola.

423
00:18:47,517 --> 00:18:49,171
- Mi dispiace per quello che ho detto.

424
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
Stai attraversando qualcosa,
anche.

425
00:18:50,520 --> 00:18:51,478
So che.

426
00:18:51,521 --> 00:18:53,349
- No, mi dispiace.

427
00:18:53,393 --> 00:18:55,308
E' il mio lavoro
per sapere di cosa hai bisogno,

428
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
e ho lasciato cadere la palla.

429
00:18:56,787 --> 00:18:58,789
Voglio dire, la seconda, quelle Bestie
ha messo incinta la Bellezza,

430
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Avrei dovuto essere lì.

431
00:19:00,922 --> 00:19:04,099
- Sei il mio cavaliere splendente
rosa sotto l'armatura.

432
00:19:05,883 --> 00:19:08,321
Non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione
che qualsiasi appuntamento

433
00:19:08,364 --> 00:19:10,410
potrebbe essere quello in cui loro
dimmi che è tutto finito.

434
00:19:10,453 --> 00:19:11,715
- Va bene, tesoro.

435
00:19:12,847 --> 00:19:14,153
Andrà tutto bene.

436
00:19:16,242 --> 00:19:17,982
Ma capisco perfettamente.

437
00:19:18,722 --> 00:19:20,333
Alimentare le tue speranze
e poi scoprirlo

438
00:19:20,376 --> 00:19:22,900
non succederà.

439
00:19:22,944 --> 00:19:26,208
Spezzerebbe il cuore a chiunque.

440
00:19:26,252 --> 00:19:27,209
- Will, cos'è successo?

441
00:19:27,253 --> 00:19:28,558
- No, riguarda te.

442
00:19:28,602 --> 00:19:30,517
- Will, dimmi.

443
00:19:30,560 --> 00:19:34,042
- Beh, a quanto pare
guardando le donatrici di ovuli

444
00:19:34,085 --> 00:19:37,524
all'improvviso ha fatto tutto questo
cose serie per McCoy,

445
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
e si rese conto che...

446
00:19:39,265 --> 00:19:40,527
non vuole figli.

447
00:19:40,570 --> 00:19:42,572
- Oh, tesoro.

448
00:19:42,616 --> 00:19:44,574
- Sì.

449
00:19:44,618 --> 00:19:45,749
Sarà strano domani

450
00:19:45,793 --> 00:19:49,231
quando devo firmare
per il suo sperma.

451
00:19:51,277 --> 00:19:53,192
- Ma questo è già qualcosa
che hai voluto.

452
00:19:53,235 --> 00:19:55,368
Hai parlato di avere figli
tutta la tua vita.

453
00:19:55,411 --> 00:19:56,717
- Lo so, lo so.

454
00:19:56,760 --> 00:19:59,372
Ora devo scegliere
tra stare con McCoy,

455
00:19:59,415 --> 00:20:03,332
ed essere papà,
e io...

456
00:20:03,376 --> 00:20:06,205
Non so cosa voglio.

457
00:20:06,248 --> 00:20:08,859
- Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

458
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
Sono il dottor Saperstein.

459
00:20:11,297 --> 00:20:13,821
Qualcuno ha trovato un padre.

460
00:20:13,864 --> 00:20:15,388
- Questo è il mio amico Will.

461
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
-Oh, bene,
perché a quanto pare

462
00:20:17,085 --> 00:20:20,741
c'è un guardone
andando di stanza in stanza.

463
00:20:20,784 --> 00:20:23,526
Comunque,
diamo un'occhiata al bambino.

464
00:20:23,570 --> 00:20:24,788
- Va bene.

465
00:20:26,181 --> 00:20:28,227
- Sono proprio qui.

466
00:20:30,185 --> 00:20:34,102
- Ok, devo solo trovarlo
il piccoletto.

467
00:20:34,145 --> 00:20:35,625
Si sta nascondendo.

468
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
Posso solo supporre che sia un maschio

469
00:20:37,148 --> 00:20:40,674
perché lo sono sempre
nascondendo qualcosa.

470
00:20:40,717 --> 00:20:43,154
Eccoci qui.

471
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
- E' quello...

472
00:20:45,461 --> 00:20:47,898
- E' il battito del cuore.
Sembra salutare.

473
00:20:47,942 --> 00:20:50,553
- Dio mio.
- Oh.

474
00:20:50,597 --> 00:20:52,773
- Congratulazioni, Grace.
Sembra fantastico.

475
00:20:52,816 --> 00:20:56,167
Lo prenderò
alcune misurazioni.

476
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
- Questo è...

477
00:20:58,344 --> 00:20:59,388
non posso...

478
00:21:01,347 --> 00:21:03,436
Will, diventerò madre.

479
00:21:03,479 --> 00:21:04,741
- Lo so.

480
00:21:05,960 --> 00:21:08,179
E ora so cosa voglio.

481
00:21:09,442 --> 00:21:11,966
Voglio essere un papà.

482
00:21:12,009 --> 00:21:16,013
E lo farò da solo,
proprio come la mia migliore ragazza.

483
00:21:17,667 --> 00:21:20,104
- Sono proprio qui.